Участие в конференциях:
2009
1. Андреевские чтения. МГУ (17-19 июня 2009). «Натурализм — первая фаза “классического модерна”в Германии»
2. Пятая международная научная конференция «Язык, культура, общество» РАН 24-27 сентября 2009 «Литература Лихтенштейна: к динамике немецкоязычного литературного пространства».
3. Чичеринские чтения (Львовский университет) 21-22 октября 2009 «Мировая классика в литературно-критическом дискурсе» «Традиционные жанры в современной немецкой поэзии»
4. 7 съезд российских германистов (Тамбов, ноябрь 2009) «Национальная литературная парадигма: casus Лихтенштейн».
5. Михайловские чтения 2009 (ИМЛИ, декабрь 2009) «Ономастика в создании образа России (на материале немецкой поэзии)»
6. III международный симпозиум «Русская словесность в мировом культурном контексте» «Пауль Эрнст: к рецепции “Крейцеровой сонаты”» Л.Н. Толстого – 18-21 декабря 2009 г. Москва
2010
1. Научно-методологический семинар Тольяттинский государственный университет. 1-2 апреля 2010. «Русская народная культура Поволжья». «К методике проведения научно-методологического семинара «Русская народная культура и ее этнические истоки».
2. «Проблема эволюции государственного самосознания в литературе Лихтенштейна: жанровые приоритеты». XXII Пуришевские чтения. МПГУ, Москва. 7–9 апреля 2010.
3. «О новой концепции истории немецкой литературы ХХ века». Международный научный семинар «Историко-теоретическая база современных литературоведческих исследований», 9–10 апреля 2010 г. Полоцкий государственный университет.
4. «Трудности интерпретации современного немецкого стихотворения». Международная конференция «Язык, литература, культура и современные глобализационные процессы». Нижний Новгород. 21–23 апреля 2010 г. Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского (ННГУ).
5. «Русская литература в Германии». Международная научная конференция «Диалог между Россией и Германией: филологические и социокультурные аспекты» 14 –16 мая 2010 г. Тольяттинский государственный университет.
6. «Die gegenwärtige “main-stream”- Lyrik als Nivelierungsmerkmal der schöpferischen Individualität». XII съезд международного союза германистов/ Варшава, 30 июля – 7 августа 2010.
7. «Űber Grenzen im modernen Gedicht». Международная научная конференция Grenzen ohne Orte – Orte ohne Grenzen . 1-3 октября 2010. Киев. Институт литературы им. Шевченко, АНУ, Институт немецкой филологии свободного университета г. Берлин.
8. «Особенности неоклассицизма в Германии». Всероссийская конференция «Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков: памяти Р.Г. Пиотровского» 5-7 окт. 2010 г. ТГУ. Тольятти.
9. «Пьеса для чтения сегодня: анахронизм или завтрашний день (к анализу пьесы Х. Лёффеля «Лукавый Лазарь: приближаясь к Генриху Гейне». Международная научная конференция. «Современная российская и немецкая драма и театр». Казанский (Приволжский) федеральный университет. 7-9 октября 2010 г. Казань.
10. «Образ Москвы в немецкой поэзии: от субъективного восприятия к стереомифу». Международная конференция «Образ Москвы в русской и мировой литературе» ИМЛИ 1-3 ноября 2010 г.
11. «От социального сострадания к глубинам собственной души: модусы современности в литературе Германии рубежа XIX-XX вв.». VIII съезд Союза российских германстов. Международная конференция. Нижний Новгород 18-20 ноября 2010 г.
2011
1 .Международный конгресс «Путешествие к корням языков и литературы», 12-13 сентября 2011 г. Стамбульский университет культуры (Kültür Üniversitesi). «Место Ближне-и средневосточной поэзии в версификационной практике современных немецких авторов (1990–2000-е гг.)».
2. I международная научно-практическая конференция «Язык, ментальность, текст в современной русистике». Гранадский университет, Испания. 28 июня – 01 июля 2011. «Русский поэт Николай Михайлович Рубцов в Германии».
3. Зарубежная литература XIX века. Актуальные проблемы изучения. XXIII Пуришевские чтения. Международная конференция 6-8 апреля 2011г. «Власть мифа или мифология власти: предание о светлом камне».
4. Международная научная конференция «Херварт Вальден и наследие немецкого экспрессионизма». 23–25 мая 2011. «Новое искусство слова» Арно Хольца в русле авангардистских течений».
5. Международная конференция РОПРЯЛ «Язык, литература, культура на рубеже XX-XXI веков». – Н.Новгород, ННГУ . 13-15 октября 2011. «В контексте глобализации: литература Лихтенштейна»
6. Международный научно-практический семинар «Слово – текст – контекст. Методы, способы и приемы анализа художественного произведения и литературного процесса. Кафедра мировой литературы и культурологии Полоцкого государственного университета 6 – 7 мая 2011 г. «Лексическая сочетаемость: «текст» и литературоведчекий контекст»
7. Международная научная конференция «Стержневые страны — коронованные страны — пограничные страны» «KERNLÄNDER – KRONLÄNDER – GRENZLÄNDER»
Институт литературы им. Т. Шевченко Украинская Национальная Академия наук, Свободный Берлинский университет 30 –2 октября 2011. «Die Literatur von Liechtenstein im deutschsprachigen Kulturraum».
8. Диалог с античностью: некоторые аспекты новейшей немецкой поэзии.
Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского (ННГУ) Приволжский региональный центр греко-латинской лингвокультурологии 22–24 апреля 2011 г. VII Поволжский научно-методический семинар по проблемам преподавания и изучения дисциплин античного цикла.
9. Круглый стол. Толерантность как фактор противодействия ксенофобии, ТГУ, 31 марта 2011 г. «Постижение чужого глазами немецкого поэта Карла Вольфа».
10.Научная конференция «Литература и критика (к 200-летию со дня рождения В.Г.Белинского и к 175-летию со дня рождения Н.А.Добролюбова)». 5-6 апреля 2011 года. «Современная немецкая поэзия в зеркале литературной критики».
11.Международная научно-практическая конференция «Россия, Русь! Храни себя, храни..», посвященная 75-летию со дня рождения русского поэта Н.М. Рубцова 13-15 января 2011 года Москва ИМЛИ РАН. «Из опыта перевода поэзии Н.Рубцова на немецкий язык».
2012
1. «Цивилизационно-культурное пограничье как генератор становления мировой культуры / литературы» июнь 2012. ИМЛИ РАН — К определению исторических границ немецкоязычной литературы
2. Творчество Х. Пионтека в контексте литературы ФРГ. Международный научно-методический семинар «Филологические дисциплины в университетском образовании: наука, методология, методика». Кафедра мировой литературы и культурологии Полоцкого государственного университета, 4–5 мая 2012 г.
3. «Ex oriente luxus»: «Das Land der Freunde» von Karl Wolff als subjektives poetisches Zeugnis imagologischhistorischer Prägung. Historisierung, Musealisierung und Zeitgeschichte. Literatur in ihrem Verhältnis zu Geschichtsprozessen und Handlungsnormen. Institut für Germanistik der UMCS Lublin. 23.-26. September 2012
4. Критерии современного художественного произведения: четыре стихотворения о любви. Международная научная конференция „Бертольт Брехт в современном мире ”.
Министерство образования и науки, молодежи и спорта Украины Житомирский государственный университет имени Ивана Франко Учебно-научный институт иностранной филологии. 10-12 февраля 2012 г.
5.Из опыта перевода поэзии Н. Рубцова на немецкий язык // 6-ая Международная научная конференция «Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах». Челябинский государственный университет. 23-24 апреля 2012 года.
6.«Спектр течений и направлений в литературе Германии рубежа XIX-XX веков: фокус «схождения». Х съезд РСГ 22 по 24 ноября 2012 Москва
7. «Кровавый серп Господень» Рихарда Демеля (о стихотворении «Anno Domini 1812»). (89) заседание Гетевской комиссии РАН , 22 июня 2012 г. Москва
8. Н.М. Рубцов в Германии (из опыта перевода на немецкий язык) IV Международного симпозиума «РУССКАЯ СЛОВЕСНОСТЬ В МИРОВОМ КУЛЬТУРНОМ КОНТЕКСТЕ». 14–18 декабря 2012 г., Москва.
9. Н.М. Рубцов в Германии. Из опыта сотрудничества с музеем Н.М. Рубцова в Москве. Конференция "Россия и Германия: литературные и культурные связи в XVIII-XIX веках" 21-24 ноября 2012 года Государственный музей А.С. Пушкина Москва
11. ИЗ ОПЫТА ПЕРЕВОДА ПОЭЗИИ НИКОЛАЯ РУБЦОВА НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК. «Поэзия и перевод на рубеже тысячелетий» (Девятые Сапгировские чтения). Москва, РГГУ, 16-17 ноября 2012 г.
12. Международная научная конференция «Россия и Германия: литературные и культурные связи в XVIII-XXI веках», 21-24 ноября 2012 г. Москва. Государственный музей А.С. Пушкина. «Н.М. Рубцов в Германии (из опыта сотрудничества с музеем Н.М. Рубцова в Москве)»
13. Музей Н.М. Рубцова. Москва. 17 ноября Рубцовские чтения. «Н.М. Рубцов в Германии и Австрии».
Публикации 2013 года:
1. Поэзия в современном немецком обществе // Абзац: альманах. Вып. 8.- М.: Проект Абзац; СПб.: Свое издательство, 2013. - С. 147-159. - .0,5 п.л.
2. Позитивное восприятие чужого в книге стихотворений Карла Вольфа "С Востока роскошь. Незавершенное из России" // Толерантность: социально-гуманитарные аспекты: монография /Т.Н. Андреюшкина и др./ под ред. Т.Н. Андреюшкиной. Тольятти: Изд-во ТГУ, 2013. - С. 103-107. 0,5 п.л.
3. Античность в немецком неоклассицизме // Вестник Нижегородского университета. Материалы 8 Поволжского научно-методического семинара по проблемам преподавания и изучения дисциплин античного цикла. 2013.
4. Die Sage vom lichten Stein// Germanistische Studien. Jekaterinburg. 2013. 0,5 п.л.
5. Література Ліхтенштейну в німецькомовному культурному просторі // Понад кордонами. Студії німецькомовної літератури, Вип. 3. "Центральні землі - коронні землі - межові землі" / Уклад. Г.Р.Бріттнахер, Є.В.Волощук, О.П.Чертенко. 2013. С. 121-126. 0,5 п.л.
6. Über die Grenzen im modernen Gedicht (deutsche Lyrik der 1990-2000er Jahre) // Понад кордонами. Студії німецькомовної літератури, Вип. 2. "Кордони без місць - місця без кордонів" / Уклад. Г.Р.Бріттнахер, Є.В.Волощук, О.П.Чертенко.2013.
7. Немецкая поэзия на рубеже XX–XXI веков: традиции модерности Заарбрюкен. 2013. 8 п. Л
8. Из опыта переводов поэзии Николая Михайловича Рубцова на немецкий язык // Материалы Всероссийской научно-практической конференции с междунароным участием « Теория и история германских и романских языков в современной высшей школе России. Калуга, 2013. С. 246–251.
Конференции 2013 года:
1. Gedichte schreiben in Zeiten der Umbrüeche. Tendenzen der Lyrik seit 1989 in Russland und Deutschland. Universität Trier. RGGU Moskau. 27-30 июня 2013. Vortrag: Die neueste deutsche Lyrik (1990-2000): Haupttendenzen und Entwicklungen.
2. Freie Universität Berlin,Schewtschenko-Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Internationale wissenschaftliche Konferenz „An den Rändern der Fiktion“.13.-15. September 2013. Kiew. Vortrag: „Visionen auf dem Huegel“: Nikolai Rubtsov - Traum und Leben im Gedicht”
3. ФГБУН Институт языкознания РАН.ФГОУ ВПО «Калужский государственный университет» им. К.Э. Циолковского.Факультет иностранных языков. ВСЕРОССИЙСКАЯНАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ.«ТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ ГЕРМАНСКИХ И РОМАНСКИХ ЯЗЫКОВ В СОВРЕМЕННОЙ ВЫСШЕЙ ШКОЛЕ РОССИИ». Калуга, 5-6 декабря 2013 г. Доклад: «Из опыта переводов поэзии Николая Михайловича Рубцова на немецкий язык».
4. Федеральное государственное бюджетное учреждение Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН, НОУ ВПО Московский финансово-промышленный университет «Синергия», Карачаево-Черкесский филиал, Министерство Карачаево-Черкесской республики по делам национальностей, массовым коммуникациям и печати, Общественная палата Карачаево-Черкесской республики. ЭТОС И ЭТНОС В ДИНАМИКЕ КУЛЬТУРНЫХ ПРОЦЕССОВ. (г. Черкесск, 17-18 октября 2013 года). Доклад: «”Предание о светлом камне": к проблеме создания национально-идеологических мифов (на примере княжества Лихтенштейн)»
5. Творчество Фридриха Гёльдерлина и романтическая антропология 4-5 июня 2013. ИМЛИ РАН. Доклад: «Гёльердин глазами немецких поэтов на рубеже XX-XXI веков»
6. Гётовская комиссия. РАН. 8 февраля 2013. Доклад: «Об одном стихотворении Рихарда Демеля»
7. 8. Международная научно-практическая конференция «Н.М.Рубцов и его наследие в современном глобальном мультикультурном мире». 29-30 января 2013. Череповецкий государственный университет. Доклад «Из опыта перевода поэзии Н.М. Рубцова на немецкий язык».
Рецензии, ссылки и пр.
Moskau // Trausch Ch. Brüсken und Briefe. Geschichten und Menschen.Oschersleben, 2007. S. 89–91.
