И.С. Веселова (Санкт-Петербург)

Электронные проекты в фольклористике: от полевой записи до звуковой хрестоматии

На настоящий момент мы располагаем фольклорным архивом, который в 2002 году внесен Центром Информатизации Министерства культуры РФ в реестр основных фондодержателей объектов культурного наследия. Электронный архив создан на базе полевых записей, хранящихся в Кабинете фольклора и теории литературы филологического факультета СПбГУ. Архив содержит несколько коллекций крестьянского (Архангельская, Вологодская, Псковская) и городского фольклора, собранного во время регулярных фольклорных полевых практик студентов филологического факультета СПбГУ. В коллекции входят материалы экспедиций, начиная с 1986 г. (архив за предшествующий период хранится в ИРЛИ). Начиная с 1995 г. текстовые расшифровки экспедиционных материалов сохраняются в электронном виде. Материалы коллекций распределены по региональным собраниям, в каждом из которых файлы хранятся в 26 тематических (жанровых) папках. Каждая полевая запись определенного жанра представляет собой отдельный файл, в имени которого отражается архивный шифр записи: название собрания, номер жанровой папки, номер текста. Каждый фольклорный текст имеет «паспорт записи» (архивный шифр, название жанровой папки, место, время записи, ФИО информанта/ов, дата и место рождения информанта, ФИО собирателей). Таким образом, простейшие поисковые системы позволяют обнаружить текст по всем этим показателям и ключевым словам. Последние несколько лет активно создаются и пополняются электронные фото, видео и аудиофонды. С 1997 г. по настоящее время создание электронного фольклорного архива происходит за счет деятельности по исследовательским проектам.
Материалы электронного архива активно используются для разработки образовательных проектов. Так для раздела «Звуковая хрестоматия» CD «Фольклор и фольклористика: учебное пособие по курсу «Русский фольклор»» (см.: http://www.folk.ru) из электронного архива были отобраны и сведены в единую структуру наиболее качественные образцы жанров традиционного русского фольклора. Звуковые примеры в формате mp3 сопровождены текстовыми расшифровками и архивными справками.
Действующая жанровая систематизация полевых записей с каждым годом все меньше соответствует характеру нашего представления об исследуемом нами объекте. Поскольку фольклористы и антропологи вновь и вновь рассуждают об объекте своих дисциплин и его границах (см. рубрику «Форум» журнала Антропологический форум, вып. 2), результаты этих размышлений должны, в конце концов, отразиться и на структуре хранения этих объектов. Поэтому нашей актуальной научно-практической задачей является создание на основе электронного архива Медиатеки полевых исследований, которая должна объединить в единую базу данных текстовые электронный архив и медиархивы. В данный момент ведется разработка теоретических оснований описания единиц Медиатеки полевых исследований. В основе многослойной базы данных и поисковой системы Медиатеки полевых исследований лежит представление о динамическом характере объектов традиционной культуры. Динамический знак культуры разворачивает свою семантику в «горизонтальной» синтагме отдельной социальной акции (например, в рамках традиционной деревенской «беседы» - совместного времяпрепровождения половозрастных групп: баб, парней и девок). При этом каждый из элементов описания (фольклорные жанры – частушки, песни; акциональные элементы – работа, съем помещения под «беседу», складчина и угощения, совместные ночевки: обрядовые - уход «самоходкой» или увоз невесты с бесед; предметный ряд - рукоделие) входит в «вертикальные», протяженные во времени парадигмы (овладение частушечным репертуаром; формирование репутации; стратификация ролей и статусов участников). Результатом исследования должна стать модель динамического объекта традиционной культуры, учитывающая сложную семиотическую природу этого явления, что предполагает выявление формальных параметров для ее описания, получение которых возможно на основе (1) анализа социальной формы контекста, (2) прагматической формы жанра и (3) установления характера корреляции между ними. Таким образом, единицы хранения в Медиатеке должны быть вписаны в несколько взаимосвязанных информационных линий (жанровых, социальных, пространственных, предметных и пр.).
Впрочем, пока полноценный электронный архив и Медиатека полевых исследований находится еще в стадии создания, полевая фольклорная запись при поддержке современных технологий уже проделала путь до электронной публикации.