И. А. Пильщиков (Москва)

КРИТЕРИИ ПОДГОТОВКИ ФИЛОЛОГИЧЕСКИ КОРРЕКТНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ В СЕТЕВОЙ СРЕДЕ

1. Неразработанность критериев корректного представления текста в электронной среде. Трудности с формулировкой таких критериев, возникающие из-за быстрого изменения технических характеристик самой среды.

2. Основные требования к информации, представленной в электронных библиотеках, позволяющие квалифицировать ее как филологически корректную: идентифицируемость информационных объектов и филологическая акрибия.

3. Для точной идентификации информационных объектов необходимо прежде всего выработать критерии разграничения произведений. Вторым требованием является наличие точного библиографического описания всех представленных изданий, фрагментов изданий и произведений.

4. Акрибия (оптимальная точность воспроизведения исходной информации) подразумевает сохранение всех эле¬ментов произведения; воспроизведение пагинации оригинального издания; сохранение состава и последовательности значащих символов; сохранение всех значимых элементов оформления.

5. Неизбежность редакторского вмешательства при подготовке электронной версии текста и границы такого вмешательства. Вопрос о допустимости/недопустимости внесения изменений в орфографию и пунктуацию печатных оригиналов.

6. Проблема номенклатуры гарнитур: какие параметры гарнитуры должны быть воспроизведены в электронном издании? Вопрос о воспроизведении церковнославянского и готического шрифта при посимвольном представлении текста. 
 

	В этом разделе: