В докладе Л.И. Сазоновой рассматриваются произведения в стихах и в прозе (на церковнославянском, "простой мове" -  книжном языке Юго-Западной Руси, польском, латинском, греческом языках), посвященные Мазепе еще при его жизни, в которых он предстает как герой и как антигерой. Панегирики и антипанегирики используют по существу один и тот же риторический потенциал, однако с противоположным знаком. Внутреннюю драматургию анализируемым текстам придает то обстоятельство, что некоторые из авторов, ранее прославлявших Мазепу, выступили в роли его хулителей. Затрагивается вопрос о традиции восприятия образа Мазепы в западноевропейской литературе XVIII – начала XIX вв. Приведенные материалы и наблюдения образуют историко-культурный контекст для осмысления образа Мазепы в "Полтаве" Пушкина.